ممنونيم‏!‏‏!‏‏!‏
خوشمزه ست‏!‏
مامان‏،‏ دست پختت حرف نداره‏!‏
وقتي حرف غذا و دست پخت مياد وسط‏،‏
تو کل ژاپن رو دست نداري‏،‏ عزيزم‏!‏
من که کاري نکردم‏.‏فقط همه چيزُ خرد کردم و با سيب زميني مخلوطشون کردم‏.‏
خانم واقعا غذاهاتون خيلي خوشمزه ست‏!‏
خوشحالم خوشت اومده‏.‏ تعارف نکن‏.‏ بازم بخور‏.‏
نه مرسي‏.‏ ديگه جا ندارم‏.‏
خيلي ممنون‏!‏
ريوکو‏-‏چان اگه ديگه نمي خوري‏،‏ حمومُ حاضر کردم‏.‏
بله‏.‏ مرسي‏.‏
حموم؟‏!‏
چيه؟ چي اينقدر خنده داره؟
غذا خوردن کنار خانواده واقعا لذت بخشه‏.‏
وقتي بچه بودم‏،‏ مادرم فوت کرد‏.‏
و پدرم منُ فرستاد مدرسه شبانه روزي‏.‏
به خاطر همين نمي دونستم غذا خوردن کنار خانواده چقدر خوبه‏.‏
هميشه فکر مي کردم يه چيز عاديه‏.‏
ولي الان فکر ميکنم که حتي مزه غذا هم کنار هم بهتر ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
شما دو تا دارين چه غلطي مي کنين‏!‏‏!‏
شرمنده ايم‏!‏‏!‏
قسمت 7
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
عاليه‏!‏
ممنونيم‏!‏‏!‏‏!‏
ماتويي ريوکو‏!‏
‏"‏جک نايت‏"‏‏،‏ رئيس باشگاه پرتاب چاقو‏،‏ امروز حسابتُ مي رسه‏!‏
رئيس باشگاه پرتاب چاقو جک نايت
عوضي‏!‏
چطور جرات کردي وسط نهاري که مامام ماکو درست کرده‏،‏ مزاحم بشي‏.‏
مي کشمت‏!‏
همگام سازي با ريسمان زندگي‏،‏ کامويي سنکتسو‏!‏
کامويي سنکتسو
جذب ريسمان زندگي‏!‏
جذب ريسمان زندگي
خوبه‏!‏
کسي که قراره شکستت بده‏.‏‏.‏‏.‏منم‏!‏
رئيس باشگاه نانجينگ ليلي
کاگرو کاگسابورو
رئيس باشگاه نانجينگ ليلي‏،‏ کاگرو کاگسابورو‏!‏
جذب ريسمان زندگي
رئيس باشگاه راه رفتن روي طناب واتاري ماسويو
من رئيس باشگاه راه رفتن روي طناب هستم‏.‏
جذب ريسمان زندگي‏!‏
جذب ريسمان زندگي
باشگاه پرتاب چاقو‏،‏ نانجينگ ليلي و راه رفتن روي طناب؟
بابا اينا آخه چه مرگشونه؟
اونا همشون جزو باشگاه بندبازي بودن‏.‏
به خاطر تو از هم جدا شدن‏.‏
به خاطر من؟
آره‏.‏ هرکي بتونه تو رو شکست بده‏،‏
صاحب يونيفرم سه‏-‏ستاره ميشه‏.‏
ولي از اونجايي که تا رئيس باشگاه نباشي‏،‏
بهت يونيفرم گوکوي دو‏-‏ستاره نميدن‏،‏
همه رفتن واسه خودشون باشگاه تاسيس کردن‏،‏ تا تو رو بگيرن‏.‏
چي؟
تعداد ستاره بيشتر‏،‏ يعني زندگي بهتر‏.‏
اونا خيلي بيچاره ان‏.‏
پسر‏،‏ واقعا کشته مرده اين سيستم آکادميم‏.‏
صبر کن ببينم‏!‏ اگه اينطوريه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
باشگاه مبارزه
داري چي کار مي کني‏،‏ ماتويي؟
کوري مگه‏،‏ نمي بيني؟
دارم باشگاه مبارزه تاسيس مي کنم‏.‏
ما رو داري مسخره مي کني‏!‏
شما منُ مسخره کردين‏!‏
دانش آموزا رو مجبور کردين اين باشگاه هاي مسخره رو درست کنن که بيفتن دنبال من‏.‏
منم دارم همون کارُ مي کنم‏.‏
رئيس باشگاه مبارزه ماتويي ريوکو
رئيس باشگاه مبارزه ماتويي ريوکو‏-‏ساما‏!‏
فکر کردي باشگاه زدن مسخره بازيه؟
من باشگاه مبارزه رو تاييد مي کنم‏!‏
بازم اون‏.‏‏.‏‏.‏به هم از اون بالا نگاه مي کنه‏!‏
مي خواي وارد سيستم من بشي‏،‏ ماتويي؟
احمق‏!‏
من مي خوام اون سيستمتُ به کل از بين ببرم‏!‏
جالبه‏!‏
همه سعيتُ بکن‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
فقط تماشا کن‏.‏‏.‏‏.‏
چه جوري به خاک سياه مي شونمت‏!‏
بسيار خوب‏.‏‏.‏‏.‏پس بيا کاغذ بازياشو انجام بديم‏.‏
باشگاه مبارزه
خيلي سريع رنگ عوض مي کني‏!‏
بايد از تصميم ساتسکي‏-‏ساما پيروي کنم‏.‏
ماتويي‏!‏ رئيس باشگاه تويي درسته؟
آره‏.‏ به اون يونيفرم گوکو هم نيازي ندارم‏.‏
من کاموييمُ دارم‏.‏
باشه‏.‏
مدارک
رئيس باشگاه ها‏،‏ هر جمعه بايد گزارش فعاليت باشگاه رو بدن‏.‏
در آخر هر ماه‏،‏ به باشگاه بودجه تعلق مي گيره
و ميزان بودجه ماه آينده بايد مشخص بشه‏.‏
همچنین برای اتاق تمرین باید درخواست بدین‏،‏
و اسم اعضای باشگاه و خانوادشون رو بنویسین‏.‏
همچنين بايد در جلسه رئيس باشگاه ها‏،‏
که هر روز صبح ساعت 7 برگزار ميشه‏،‏ شرکت کني‏!‏
تاخير هم مجاز نيست‏!‏
آهان‏،‏ اين دوستم اينجا‏،‏ مانکانشوکو ماکو‏،‏ ميگه من رئيس باشگاهم‏!‏
خيلي خيلي بدي‏!‏
چرا اين کارُ با من کردي‏،‏ ريوکو‏-‏چان؟
دیگه کاریه که شده‏!‏
تمرکز باشگاه روی مبارزه ست‏.‏
وقت من رئیس باشگاه های دیگه رو شکست بدم‏،‏
همه افتخاراتش نصیب باشگاه میشه‏،‏
تو هم کلی معروف میشی‏!‏
تازه وضعیت زندگیمونم بهتر میشه‏،‏ درسته؟
ولی من نمی تونم‏!‏ نمی تونم‏!‏ نمی تونم‏!‏ نمی تونم‏!‏
من نمی تونم رئیس باشگاه باشم‏!‏
خودتونُ حاضر کنین‏!‏
من ماتویی ریوکو از باشگاه مبارزه هستم‏!‏
رئیس باشگاه رقص اوکوراهاما مایمو
یونیفرم گوکوت‏،‏ مال خودمه‏.‏
به همین خیال باش‏!‏
خودتُ آماده کن‏،‏ آبجی‏!‏
با تمام سرعت‏!‏
برقصین‏‏!‏‏
بیشتر از این کارا نیاز دارین تا ریوکو‏-‏ساما رو شکست بدین‏.‏
جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
خب بریم سراغ باشگاه بعدی‏!‏
جلسه صبح رئسا
رئیس باشگاه سفالگری برادران توکی‏!‏
رئیس باشگاه سفالگری برادران توکی
و این هم هنر ما‏!‏‏!‏
جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
چه ویویِ قشنگی‏!‏
بلاخره صاحب خونه شدیم‏،‏ عزیزم‏.‏
خیلی جای خوبیه‏.‏ تازه یه مطبم داره‏.‏
مطب کوچه جلویی مانکانشوکو
ولی این چه کوفتیه نوشته؟ دکتر کوچه جلویی؟
اگه کیروئین گفته حله‏،‏ پس حله دیگه‏!‏
حتی وانم تو حمومش داره‏!‏
یه ماشین لباس شویی اتوماتیکم داره‏!‏
حتی ماشین ظرفشوییم داره‏!‏
و دستگاه تهویه هوا‏!‏
تو هر اتاق ازش یکی هست‏!‏
عجب توالت ردیفیم داره‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏!‏ این اتاق ماست‏!‏
آره‏!‏ ایول به یک‏-‏ستاره ها‏!‏
بهم گفت که وضعیت زندگیتون‏،‏
به موفقیت باشگاه بستگی داره‏،‏
ولی فکر نمی کردم جدی بگه‏.‏
خیلی ممنونیم‏!‏‏!‏
وای خدای من‏!‏‏!‏
اینا کتلت های گوشت واقعی هستن‏!‏
100% گوشت طبیعی
تهیه شده از گوشت گاو و خوک واقعی‏!‏
خیلی خوشمزه ست‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشمزه ست‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشم نمی کردم بتونیم اینطوری زندگی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون ماکو‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
ما همه اینا رو مدیون شماییم‏!‏
نه بابا این چه حرفیه‏!‏
همین که بدونم شماها خوشحالین‏،‏ برام کافیه‏!‏
آره‏!‏
اینجام هنوز آدم نشدین؟‏!‏
چه ربطی داره‏!‏
راست میگه‏!‏
اینجا همه چی عالیه‏!‏
اینقدر عالی که نمی تونم باور کنم‏.‏
ریوکو‏-‏چان من همه تلاشمُ می کنم‏،‏
تا یه رئیس باشگاه خوب باشم‏.‏
آره‏.‏ می دونم که می تونی‏.‏
خوشحالم اومدی‏،‏ ماتویی ریوکو‏.‏
من رئیس باشگاه تنیس روی میز‏،‏ فوگوهارا آیزنبو هستم‏!‏
رئیس باشگاه تنیس روی میز فوگوهارا آیزنبو
ببینم چه جوری می خوای‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از پس شعله های آتشین من بربیای‏!‏
جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
گزارش
بیا بجنگیم‏!‏
من اوته تاتامو‏،‏ رئیس باشگاه اوریگامی هستم‏!‏
رئیس باشگاه اوریگامی اوته تاتامو
جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
با توجه به این شرایط‏،‏
درخواست افزایش رتبه باشگاه رو میدم‏!‏
من هرجوری شده از این زندگی محافظت می کنم‏!‏
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
اَه‏.‏‏.‏‏.‏بازم غذای فرانسوی؟
اووه‏،‏ عزیزم داری می ری بیرون؟
آره‏،‏ جلسه انجمن پزشکیه‏.‏
اووه‏،‏ که اینطور‏.‏
مشکلی نداره اگه من اون گردن بند الماسه‏،‏
که چند روز پیش نشونت دادمُ بخرم؟
نه‏.‏ اتفاقا خیلیم بهت میومد‏.‏
دیگه دکتر کوچه پشتی‏،‏ جلسه پزشکیش چه مسخره بازی ایه؟
ماتارو‏.‏
اَه گندش بزنن‏.‏ داشت یادم میرفت‏.‏
تولد یکی از بچه هاست‏.‏
منم دارم میرم بیرون‏.‏
شب خوبی داشته باشی‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏.‏
بله‏.‏
ببخشید‏،‏ جلسه رئیس باشگاه ها خیلی طول کشید‏!‏
هان؟ بقیه کجان؟
همه رفتن دنبال کار خودشون‏.‏
که اینطور‏.‏
راستی ریوکو‏-‏چان هروقت غذاتُ خوردی‏،‏
یه سر برو اتاق تمرین‏.‏
برنامه فردا و پس فردات خیلی فشرده است‏.‏
چی؟
باید بگم‏،‏
زندگی تو همچین عمارت بزرگی‏،‏
با این همه وسایل لوکس‏،‏
واقعا داریم کارمونُ خوب انجام می دیم‏،‏ نه؟
بیا هرکاری می تونیم برای محافظت از این زندگی بکنیم‏!‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏باشه‏.‏
من رفتم بخوابم‏.‏
باشه‏.‏
خوب ریوکو‏-‏چان‏!‏
امروز باید با همه اینا بجنگی‏!‏
چی؟
شوخی می کنی؟
من رئیس باشگاه مبارزه‏،‏ مانکانشوکو ماکو هستم‏!‏
ماتویی ریوکو‏،‏ همه شما رو به مبارزه دعوت می کنه‏!‏
بیاین یه مبارزه خوب داشته باشیم‏!‏
هرچی دختر خوشگل و مامانی داری‏،‏ بردار بیار‏!‏
هرچی از اینا داری‏،‏ لطفا بیار‏!‏
خسته نباشی‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
بیا بریم محل بعدی مبارزه‏!‏
همه شکلاتای این مغازه رو‏!‏
من خریدم‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
چی به تو این اجازه رو داده که بیای اینجا؟
نتایج فعالیت های باشگاه بهم این اجازه رو داده‏.‏
این بهترین بخش تو آکادمی هونوجیه‏.‏
توانایی شخصی‏،‏ همه چیزه‏،‏ یادتونه؟
ساتسکی‏-‏ساما‏،‏ می خواین بذارین این به وِر وِراش ادامه بده؟
با این وضع‏،‏
ماتویی و مانکانشوکو‏،‏
دارن به شورای دانش آموزی نفوذ می کنن‏.‏
هر کسی که شکست خورده‏،‏ حق اعتراض نداره‏.‏
بذاریم من دوباره باهاش بجنگم‏!‏
این بار حتما شکستش میدم‏!‏
عجله نکن‏!‏
از اینکه گذاشتین این باشگاه به وجود بیاد‏،‏
حتما یه هدفی داشتین‏!‏
صبر داشته باش‏.‏
معلوم میشه اونا این آکادمی رو نابود می کنن یا خودشون نابود میشن؟
به زودی می فهمیم‏.‏
بازم داری تنهایی غذا می خوری‏،‏ ریوکو؟
معلومه که اینجا نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
راستشُ بگو‏،‏ ریوکو‏.‏
این واقعا همون چیزیه که می خواستی؟
بلاخره روزی که ما مقابل اعضای شورا قرار بگیریم‏،‏ رسید‏!‏
اگه ما این مبارزه رو ببریم‏،‏
باشگاه مبارزه هم تراز شورا قرار خواهد گرفت‏!‏
ما هم تواناییشُ داریم هم لیاقتشُ‏!‏
دیر کردی‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
بلاخره وقت مسابقه نهایی رسید‏!‏
این چیه؟
استعفای من‏.‏
هان؟ چی داری میگی؟
من از باشگاه کنار میرم‏!‏
نمی تونی‏!‏
اگه الان کنار بکشی‏،‏ دوباره برمی گردیم تو اون آت و آشغالا‏!‏
من مشکلی ندارم‏!‏
من دارم‏!‏ من هیچ وقت اونجا برنمی گردم‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟
رئیس باشگاه مبارزه‏،‏ مانکانشوکو ماکو‏!‏
یونیفرم دو‏-‏ستاره تو داخل اون کمده‏!‏
یونیفرم من؟
اگه می خوای جایگاه اجتماعیتُ حفظ کنی‏،‏
ماتویی ریوکو رو شکست بده‏!‏
چی گفتی؟
ماتویی رو شکست بده‏،‏ و من بهت یونیفرم سه‏-‏ستاره میدم‏!‏
ساتسکی‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی کثیفی‏،‏ کیروئین‏!‏
تصمیمش به عهده مانکانشوکوه‏!‏
هرزه لعنتی‏!‏
همگام سازی با ریسمان زندگی‏،‏ کامویی سنکتسو‏!‏
کامویی سنکتسو
اینقدر عجول نباش‏!‏
من کسی نیستم که امروز باید باهاش مبارزه کنی‏.‏
رئیس باشگاه مبارزه‏.‏‏.‏‏.‏
یونیفرم دو‏-‏ستاره گوکو‏!‏
رئیس باشگاه مبارزه‏،‏ مانکانشوکو ماکو‏!‏
رئیس باشگاه مبارزه مانکانشوکو ماکو
می خوان با هم بجنگن؟
ایول به ساتسکی‏-‏ساما‏.‏ عجب کلکی زد‏.‏
جدا؟
ریوکو‏-‏چان‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
ماکو‏،‏ تمومش کن‏!‏
نمی تونم‏‏،‏‏ نه وقتی که صاحب همچین زندگی ای شدیم‏‏!‏‏
نمی خوام دوباره برگردم به وضعیت قبلی‏!‏
احمق‏،‏ چشماتُ باز کن‏!‏
اوجی‏-‏سان‏!‏ اوبا‏-‏سان‏!‏
لعنتی‏!‏
ماکو‏،‏ داری چی کار‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنین‏!‏ این اون ماکویی نیست که میشناختین‏!‏
اگه بخواین جلوشُ بگیرین‏،‏ تو خطر میفتین‏!‏
هان؟
پس داری چه غلطی می کنی؟‏!‏
زود باش و شکستش بده‏!‏
آره‏،‏ زود باش‏!‏
یه راست بفرستش جهنم‏!‏
شماها نمی خواین جلوشُ بگیرین؟‏!‏
شرمنده‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
ولی ما نمی تونیم بیخیال این زندگی بشیم‏!‏
نگران نباش‏!‏
نمی ذاریم به تو هم سخت بگذره‏!‏
تماشا کن‏،‏ ماتویی‏!‏ این شخصیت انسان های پولداره‏!‏
پول اونا رو به حرص و طمع میندازه‏،‏
و حرص و طمع‏،‏ نابودشون می کنه‏!‏
اگه یه بار طعم پولُ بچشن‏،‏
دیگه نمی تونن ازش دست بکشن‏!‏
اون ها برده آکادمی میشن که من به وجود آوردم‏.‏
واقعا که انسان های خوک نشانن‏.‏
خوک هایی که با زور باید کنترلشون کرد‏!‏
چی شده‏،‏ ریوکو؟
همین جوری خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
می خواد چی کار کنه؟
دوستی رو در قبال جونش انتخاب می کنه؟
‏-‏ بزنش ماکو‏!‏ ‏-‏ کارشُ تموم کن‏!‏
بکشش‏!‏
کارت دیگه تمومه‏!‏
بزنش‏!‏
چرا؟
چرا جلومو نمی گیرین؟‏!‏
اینطوری ریوکو‏-‏چان میمیره‏.‏
پدر‏،‏ مادر‏،‏ چرا سعی نمی کنین جلومو بگیرین؟‏!‏
اونوقت اسم خودتونُ گذاشتین والدین؟‏!‏
تو از دست ما عصبانی ای؟
وقتی من رئیس باشگاه شدم و زندگیمون خوب شد‏،‏
فکر کردم که دیگه همه چی عالیه‏.‏
فکر می کردم همه خانواده خوشحالن‏.‏
ولی نبودیم‏.‏
فقط به نظر اینطور میومد‏!‏
پول هممونُ کور کرده بود‏!‏
هیچ درخشندگی نبود‏،‏ همش تاریکی بود‏!‏
ما خیلی بدیم‏!‏
پدر و همه شماها‏!‏ حتی خود من‏!‏
فکر کنم این قدرت اصلی لباسته‏،‏ ماکو‏!‏
و اصلا با تمام قدرت بهم حمله نکردی‏!‏
تو اینُ می دونستی‏،‏
و به خاطر همین جلوش وایسادی؟
تو هم داشتی مبارزه میکردی‏،‏
با خواسته های خودت‏.‏
معذرت می خوام‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می خوام ریوکو‏-‏چان‏!‏
اون اشکاتُ پاک کن‏.‏
باشه‏!‏
از امروز باشگاه مبارزه منحل میشه‏.‏
باشگاه مبارزه
مانکانشوکو ماکو‏،‏ بدون ستاره میشه‏!‏
کیروئین‏!‏
انسان ها به اون ضعیفی که تو فکر می کنی‏،‏ نیستن‏!‏
اونا با اراده می تونن جلوی خواسته هاشونو بگیرن‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏،‏ نابودش کن‏!‏
با کمال میل‏!‏
حرکت نهایی ‏:‏ جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
کارش خوب بود‏!‏
ما واقعا شرمنده ایم‏!‏
من‏،‏ مانکانشوکو بارازو‏،‏ هیچ وقت دوباره این کارُ نمی کنم‏!‏
من هیچ وقت دیگه اینقدر چندش نمی شم‏!‏
کلی شرمندم که گذاشتم خواسته هام چشمامو کور کنه‏!‏
ما خیلی خیلی شرمنده ایم‏!‏
معذرت می خوایم‏!‏
دوباره این کارو تکرار کنین‏،‏ هیچ بخششی در کار نیست‏،‏ فهمیدین؟
بله‏!‏
و بدین ترتیب‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونيم‏!‏‏!‏‏!‏
مامان‏،‏ دست پختت حرف نداره‏!‏
تو کل ژاپن رو دست نداري‏،‏ عزيزم‏!‏
هر چه قدر دوست دارین بخورین‏!‏
اینا واقعا عالین‏!‏
دوباره شام دور هم جمع شدین‏!‏
آره‏،‏ خانواده باید این طوری باشه‏!‏
مطب کوچه پشتی مانکانشوکو
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
چی گفتین؟
اون باشگاه مبارزه‏،‏ همه باشگاه ها رو شکست داده‏.‏
یعنی که اون باشگاه ها صلاحیت نداشتن‏.‏
جدی می گین؟
اینقدر سوالات مسخره نپرس‏،‏ جاکوزوره‏!‏
ساتسکی‏-‏ساما هیچ وقت کار بی معنی نمی کنن‏!‏
درسته‏.‏
دستور بازسازی آکادمی هونوجی رو میدم‏.‏
برگزاری انتخابات عمومی در آکادمی هونوجی
انتخابات عمومی آکادمی هونوجی
صبر کنید‏،‏ پس از اول هدفتون این بود که ماتویی
آکادمی رو از افراد نالایق پاک کنه؟‏!‏
NEXT EPISODE PREVIEW
Disciplinary Committee Chair Ira Gamagoori!
IRA GAMAGOORI
A man so loyal that he vows to enroll in driver's school and get his license
SATSUKI KIRYUIN
in order to drop off and pick up Satsuki Kiryuin!
LOYALTY
SWEAR
Will his skill behind the wheel be up to the task?
HIS DRIVING SKILL
Next time on Kill La Kill, "I'll Wipe My Own Tears"!
EPISODE 8 I'LL WIPE MY OWN TEARS